Re: jaki pisak do ciemnych plytek

. wrote:
> A jak film z oversound ma cokolwiek zachować gdy głłosy oryginalne nie
> są słyszane, a za głos kobiety jest podstawiony głos męski? Najgorszy
> dubbing jest lepszy od tego podstawiania jednego głosu za wszystkich.

Ależ zachowuje. Nie cały czas, ale przynajmniej częściowo zachowuje i
słychać oryginalną ścieżkę dźwiękową. Inna rzecz, że nie pisałem
nigdzie, że lubię oversound. Być może, że przeszkadza mi mniej niż
dubbing, ale preferuję napisy bądź brak jakiegokolwiek tłumaczenia, o
ile film jest zrozumiały dla mnie bez nich.

Jeszcze inna rzecz, że dużo przy oversound zależy od lektora. Tacy jak
Jan Suzin byli klasą sami dla siebie.

-- 
Andrea|ASRock K7Upgrade880, AMD Sempron 2800@2340MHz, Pentagram QC-80Cu
1024MB DDR-400, Sapphire Radeon 9600 128MB, Samsung SyncMaster SM-960BF
Seagate Barracuda ST380021A 80GB, Western Digital Caviar WD2000JS 200GB
Pioneer DVR-111L, ModeCom 350GTF, Creative Audigy SE + Creative HQ-1700