Autor: Wladyslaw Los (WLOS_at_mnw.art.pl)
Data: Thu 27 Aug 1998 - 13:27:35 MET DST
Jarek Durak <durak_at_tempus.metal.agh.edu.pl> wrote:
> > Np. jezeli trzeba pisac w kilku jezykach i kilkoma
>
> > Tymczasem na MS
> > Windowsach z MS Wordem przed wprowadzeniem Worda 8 z unicodem niemozliwe
> > bylo mieszanie w jednym akapicie znakow diakrytycznych polskich i
> > akcentowanych francuskich, co z latwoscia robi sie w najprostszym
> > edytorze na Maku i nawet w najstarszych wersjach MS Word na maka.
> >
>
> O kurde, to ja przez piec lat robilem rzeczy niemozliwe w W3.1 z
> M$Wrd6.0a i powiem to tez mojej kolezance, ktora przygotowuje testy z
> francuskiego,
> ze to co robi z tym Wordem 6 to jest czysta herezja.
Robi to? Naprawde mnie to cieszy, ale nie uwierze dopoki nie zobacze.
Walczylem z tym problemem na kilku wersjach Worda pod Windows, na
roznych komputerach i nie wychodzilo, zanim nie zainstalowalem Worda 97.
Na to desperackie posuniecie zdecydowalem sie, kiedy probowalem w dlugim
spisie bibliograficznym zmienic slowo "musee" napisane wszedzie blednie
z accent grave zamiast accent aigu, to Word nie mogl tego slowa w ogole
znalezc, bo e accent grave nie traktowal jako znaku alfabetu.
Podobnie przy imporcie dokumentow z Worda na makintosha w ktorych byly
wymieszane dwa zestawy znakow -- CE oraz Roman, litery z accent grave
byly zawsze zamieniane na znaki o tym samym kodzie ascii, lezc w
czcionce CE.
O podobnych problemachslyszalem tez od innych uzytkownikow Worda na PC.
Wiec naprawde mnie interesuje jak to ty robiles. Moze problem lezy w
spolonizowanej wersji -Windowsow i Worda, a ty uzywales oryginalnej? A
moze dysponujesz zetawem czcionek, ktory zawiera wszystkie potrzebne
znaki?
Wladyslaw
>i w Latexie
W Latexie z pewnoscia, ale to jest jest przeciez wyspecjalizowany i
niebanalny w obsludze program do skladu skomplikowanych tekstow, zreszta
dostepny chyba na wszystkie popularne platformy.
-- Wladyslaw Los Kurator Zbiorow Sztuki Sredniowiecznej Muzeum Narodowe w Warszawie, Al. Jerozolimskie 3, 00-495 Warszawa tel. (22) 621 10 31 w. 214; 209; faks (22) 622 85 59
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 17:32:43 MET DST