Autor: Tomasz 'Pilot' Minkiewicz (spam.hater_at_dummy.domain)
Data: Wed 23 Jun 1999 - 23:27:42 MET DST
Tue, 22 Jun 1999 14:47:27 +0300, Expert <expert_at_friko.onet.pl>
napisał[a]:
>Z zaciekawieniem przeczytalem artykul w GW Prezesa Polskiej Izby
>Informatyki dr inz. Waclawa Iszkowskiego, nt.
>"Informatycy maja obowiazek poslugiwac (moze poslugiwania) sie poprawnym
>jezykiem polskim ..... "
Gratuluję ciekawej lektury, ale jednocześnie pozwalam sobie
poinformować, że o tłumaczeniach należy dyskutować na grupie temu
poświęconej.
Grupa pecet poświęcona jest sprzętowi, grupa www jest poświęcona www,
grupa programming jest poświęcona programowaniu.
O ile wiem (ale rzecz jasna mogę się mylić), żaden hardrive nie
przyspieszył nigdy od tego, że się go nazwało "dyskiem twardym", żadna
witryna nie wyglądała ładniej dzięki temu, że użyto w niej znaczników
<gruby>...</gruby>, jak również żadne źródła nie stały się bardziej
komp^H^H^H^Hzgodne na skutek zamiany wszystkich "include" na "dołącz".
Wynika z tego jasno, że Twój list jest b. mocno off-topicowy na
wszystkich grupach, które widnieją w jego polu Newsgroups.
Proponuję zatem, żebyś w przyszłości wstrzymał się od wysyłania na te
grupy listów ze swoimi wynurzeniami na temat tłumaczeń, zagadnień
prawnych, moralnych, etycznych, politycznych etc. Od tego są osobne
grupy, a jeśli nawet nie ma grupy, która by Ci odpowiadała, to tym
lepiej.
>A nazywanie webmastera emajstrem, przypomina mi o dziwo monolog
>o "Majstrze" - wezykiem go.
No tak - jak wiadomo monologiem nazywamy taką formę wypowiedzi
scenicznej, w której pojawiają się TRZY osoby i mówią na zmianę, a
czasem naraz.
Jesteś zaiste właściwą osobą do rozważania kwestii zasadności i
poprawności językowej tłumaczeń proponowanych przez różnych prezesów.
>Gdybym mieszkal przez ostatnie 5 lat w Wietnamie
... i mówił tylko po wietnamsku, to uczestnicy polskiego Usenetu
byliby odrobinę szczęśliwsi.
FUT: poster
(KFa w programie mailowym już uzupełniłem; myślałem o followupnięciu
na pl.hum.tlumaczenia, ale po prostu nie mogę im tego zrobić)
-- Tomasz 'Pilot' Minkiewicz adres w naglowku jest dla picu, mailto:pilot_at_vc.pl
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 18:39:33 MET DST