Autor: Gregorio Kus (Grego_at_RMnet.it)
Data: Sun 23 Mar 1997 - 02:33:30 MET
On Sun, 23 Mar 1997 02:09:10 +0100 (CET), Arkadiusz Grzelczyk wrote:
>Gregorio Kus <Grego_at_RMnet.it> napisał(a) w artykule
>> Moze bylem zbytnim optymista~, ale do tej pory myslalem
>> ze circa 80% ludzi na PeCecie zna angielski wystarczajaco
>> aby zrozumiec tekst techniczny.
>>
>> czyzbym sie mylil?
>>
>Grego, na uczelnli ucza j.angielskiego w wersji potocznej.Jezyk
>informatyki jest dosc specyficzny (to samo j.medykow) ;)).
to akurat nie wydaje mi sie argumentem "szczegolnie przeciw".
Jezyk techniczny jest znacznie prostszy od potocznego,
w dodatku wiekszosc popularnych terminow informatycznych
mimo roznych prob ich spolszczenia nadal jest powszechnie
uzywana w oryginalnej formie (najwyzej nieco spolszczonej,
jak bajty czy [co gorsza] drajwery)
>Grupa ma w nazwie pl.comp.pecet a pozatym "polacy nie gesi...." wez
>tez pod uwage ludzi dopiero uczacych sie nastepnego "jedynie
>slusznego jezyka, po mozolnym wkuwaniu poprzedniego jedynie slusznego".
mialbys bardzo wielka racje, gdybym to ja byl autorem tego tekstu
i rzucil go na liste po angielsku. Ale ja tylko cytowalem,
a przetlumaczenie go zajelobymi dosc sporo czasu - ani w angielskim
nie jestem biegly (ot, tyle aby czytac teksty techniczne) ani
w klawiszowaniu (po 20tu latach pracy przy komputerze pisze nadal
dwoma palcami [w porywach do czterech :-) ] )
Grego
-- /----------------------------------------------------------------- Gregorio Kus Grego_at_RMnet.it Grego_at_cyberspace.org ROMA, Italy 2ndAdmin_at_iName.com Grego_at_FreeNet.hut.fi Anonymous Mail Service - http://free.rmnet.it/~grego/AnonMail.html
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 15:58:55 MET DST